Több mint húsz éves hagyományt folytattunk az alsó tagozatos osztályok számára szervezett, december 13-i adventi barkácsolással. Ezt a délelőttöt közös, adventi témájú kézműves foglalkozásokkal töltöttük, az ünnepi készülődés nevében. ...

Wir haben eine mehr als zwanzigjährige Tradition fortgesetzt und am 13. Dezember eine Adventsbastelei für die Kinder in der Unterstufe  organisiert. Den Vormittag verbrachten wir gemeinsam mit Bastelarbeiten zum Thema Advent, um uns auf die Feiertage vorzubereiten. ...

December 16-án kettős jelentőségű ünnepi eseménynek adott otthont a pécsi Koch Valéria Iskolaközpont. A Magyarországi Németek Országos Önkormányzata (MNOÖ) és az intézmény közös rendezvényén elsőként ünnepélyesen átadták a teljeskörűen felújított sportcsarnokot, majd ezt követően sor került a Nemzetiségi Tanulmányi Ösztöndíjak átadására is. ...

Am 16. Dezember fand im Valeria-Koch-Bildungszentrum in Fünfkirchen eine Feierstunde von doppelter Bedeutung statt. Im Rahmen einer gemeinsamen Veranstaltung der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen (LdU) und der Bildungseinrichtung wurde zunächst die vollständig renovierte Sporthalle feierlich übergeben, anschließend erfolgte die Verleihung der Nationalitätenstipendien für Gymnasiasten. ...

Tanulóink ünnepélyes keretek között vehették át a Nemzetiségi Tanulmányi Ösztöndíjat

Az okleveleket Soltész Miklós úr, a Miniszterelnökség egyházi és nemzetiségi kapcsolatokért felelős államtitkára adta át kedden tanulóinknak. Az ösztöndíjban olyan kiemelkedő tanulmányi eredménnyel rendelkező diákok részesülnek, akik nemzetiségi tevékenységükkel jelentősen hozzájárulnak a magyarországi németek közösségének támogatásához. ...

Az első Német–Magyar Ifjúsági Parlament ünnepélyes plenáris ülése múlt héten, 2025. november 21-én zajlott az Országház felsőházi termében. A résztvevők 50 fiatal volt Németországból és Magyarországról, akik a plenáris ülés előtti projekt­héten stratégiai csapatként, öt bizottságba osztva dolgoztak ki határozati javaslatokat. ...

Német nyelvi versenyre várjuk az általános iskolák 8. évfolyamos tanulóit 2025. november 28-án 14:30 órától.

Szeretettel várunk hagyományos ADVENTI KÉZMŰVES FOGLALKOZÁSUNKRA december 13-án, szombaton, 9:00 és 11:30 között az alsó tagozat termeiben. Cím: Koch Valéria Iskolaközpont, Pécs, Tiborc u. 28/1. A részvétel ingyenes, de kérjük, előtte regisztrálj itt: https://forms.gle/K3gDsVtpaZCDT61dA

Wir erwarten dich herzlichst zu unserer traditionellen ADVENTSBASTELEI am Samstag, den 13. Dezember, zwischen 9:00 und 11:30 Uhr in den Räumen der Unterstufe: Valeria-Koch-Bildungszentrum, Fünfkirchen, Tiborc u. 28/1. Die Teilnahme ist kostenlos, aber bitte melde dich hier vorher an:   https://forms.gle/K3gDsVtpaZCDT61dA

November 05-én, szerdán megrendezésre került iskolánkban a Lesewölfe, német olvasási és szépkiejtési verseny a 3. és 4. évfolyam diákjai számára. Első körben a gyerekek a választott szövegeket olvasták fel, majd egy ismeretlen szövegrészletet kaptak. Tanulóink a versenyen az alábbi helyezéseket érték el: ...

Am 05. November wurde in der Schule für die Schülerinnen und Schüler der 3. und 4. Klassen der Lesewölfe Wettbewerb organisiert.  Als Erstes haben die Kinder einen ausgewählten Textteil laut vorgelesen, danach haben sie einen unbekannten Textauszug zum Vorlesen bekommen. Unter den Teilnehmenden wurden die folgenden Ergebnisse erzielt: ...

November 5-én került sor iskolánk első pszichológiai témájú szülői estjére, amelynek középpontjában az iskolai szorongás témája állt. A beszélgetésen részt vett Brunn Nagy Barbara gyermekklinikai szakpszichológus, Csilik Ágnes iskolapszichológus és Sólyom Brigitta iskolai szociális segítő.

Am 5. November trafen sich Eltern und Fachleute zum ersten psychologischen Themenabend unserer Schule. Im Mittelpunkt stand die Schulangst. Über dieses wichtige Thema sprachen Barbara Brunn Nagy (Kinderpsychologin), Ágnes Csilik (Schulpsychologin) und Brigitta Sólyom (Schulsozialarbeiterin).

November 6-án a felsős DÖK szervezésében vidám hangulatú halloweeni buli várta a diákokat. A gyerekek kreatív jelmezekbe bújtak – és a legötletesebbeket díjaztuk is. A délután folyamán tánc, finomságok és rengeteg jókedv gondoskodott arról, hogy senki se unatkozzon. ... 

Am 6. November erwartete die Schüler eine fröhliche Halloween-Party, die von DÖK der Oberstufe organisiert wurde. Die Kinder schlüpften in kreative Kostüme – und die originellsten wurden auch prämiert. Tanz, Leckereien und jede Menge gute Laune sorgten dafür, dass sich niemand langweilte. ...

Iskolánk idén különleges módon emlékezett meg az 1956-os forradalom és szabadságharc eseményeiről. Mivel tornacsarnokunk jelenleg felújítás alatt áll, az ünnepi műsort ezúttal nem élőben rendeztük meg, hanem egy felvétel készült, amelyet a diákok az osztálytermeikben tekintettek meg. ... 

Unsere Schule hat dieses Jahr auf besondere Weise an die Ereignisse der Revolution und des Freiheitskampfes von 1956 erinnert. Da unsere Turnhalle derzeit renoviert wird, haben wir die Festveranstaltung diesmal nicht live organisiert, sondern eine Aufzeichnung angefertigt, die die Schüler in ihren Klassenzimmern angesehen haben. ...

Ebben a tanévben a hetedik évfolyam részt vehetett a lengyel csereprogramban. Október 6-án találkoztunk először a lengyel diákokkal, akik a kollégium aulájában adtak elő egy rövid, vidám műsort. Ezt követően csoportokba osztottak bennünket, és kezdetét vette a Schulrallye, ahol játékos feladatokon keresztül bemutathattuk az iskolát. ... 

In diesem Schuljahr durfte die siebte Jahrgangsstufe am polnischen Austauschprogramm teilnehmen. Am 6. Oktober trafen wir zum ersten Mal die polnischen Schüler*innen, die in der Aula des Schülerheimes ein kurzes, fröhliches Programm aufführten. Anschließend wurden wir in Gruppen eingeteilt, und die Schulrallye begann, bei der wir unsere Schule durch spielerische Aufgaben vorstellen konnten. ...

Október 21-én iskolánkban ismét megrendeztük a pályaorientációs napot, amelynek célja az volt, hogy a diákok közelebbről is megismerkedhessenek a különböző szakmákkal, hivatásokkal és életpályákkal. A nap során minden korosztály izgalmas programokon vehetett részt – volt, aki az iskolában, mások pedig külső helyszíneken gyűjtöttek új élményeket és tapasztalatokat. ...

Am 21. Oktober fand in unserer Schule erneut die Berufsorientierung statt, deren Ziel es war, den Schülern verschiedene Berufe, Tätigkeiten und Laufbahnen näher zu bringen. Im Laufe des Tages konnten alle Altersgruppen an spannenden Programmen teilnehmen – einige sammelten neue Eindrücke und Erfahrungen in der Schule, andere an externen Veranstaltungsorten. ... 

Október 18-án, szombaton ismét megtelt élettel iskolánk: tanulók, szülők és pedagógusok együtt töltöttek egy vidám, közösségépítő napot. Az idei Családi nap középpontjában a jókedv és a közös élmények álltak....

Am Samstag, dem 18. Oktober, war unsere Schule wieder voller Leben: Schüler, Eltern und Lehrer verbrachten gemeinsam einen fröhlichen Tag, der die Gemeinschaft stärkte. Im Mittelpunkt des diesjährigen Familientags standen gute Laune und gemeinsame Erlebnisse. ...