Hétvégén került megrendezésre a Kalmár László Matematikaverseny megyei fordulójának eredményhirdetése, melyen diákjaink nagyon szép eredménnyel szerepeltek. ...

Am Wochenende wurden die Ergebnisse der Komitatsrunde des László-Kalmár-Mathematikwettbewerbs bekannt gegeben, bei dem unsere Schüler sehr gut abgeschnitten haben. ...

Die Vorsitzende der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen schickte eine bemalte Tulpentruhe aus Hartau auf ihre Rundreise durch das Land. Die Kiste birgt die Kopie eines herzförmigen Schlüssels aus Wudersch aus dem 18. Jahrhundert ...

Egy hartai festett tulipános ládikót indított országos körútjátra a Magyarországi Németek Országos Önkormányzatának elnöke. A láda egy, a 18. századi Budaörsről származó kulcs másolatát rejti, amely szimbolikusan a múlt megannyi képzeletbeli bejáratát nyitja majd meg egy teljes éven át.

A hétvégén rendezte meg iskolánk a regionális német nyelvű vers- és prózamondó versenyt. A környék különböző általános iskoláiból 143 tanuló érkezett, akik verseket és meséket szavaltak és mondtak irodalmi német és tájnyelvi kategóriákban. Iskolánk legsikeresebb tanulói képviselhetik a Koch Valéria Oktatási Központot a regionális döntőn május 19-én Budapesten.

Am Wochenende organisierte unsere Schule den regionalen Rezitationswettbewerb. Es kamen 143 Schüler aus den verschiedenen Grundschulen der Gegend und trugen ihre Gedichte und Geschichten in den Kategorien Hochdeutsch und Mundart vor. Die erfolgreichsten Schüler unserer Schule dürfen das Valeria-Koch-Bildungszentrum am Landesfinale am 19. Mai in Budapest vertreten.

Brands Marcel 6.C osztályos diákunk a Diákolimpia Országos Döntő B kategóriában 2023.03.31-én a budapesti Gyarmati Dezső Uszodában 100 méteres mellúszásban 1. helyezést ért el. Gratulálunka szép eredményhez!

Unser Schüler Marcel Brands aus der Klasse 6.C ist am 31.03.2023 beim Landesfinale der Schülerolympiade in der Kategorie B im Dezső Gyarmati Schwimmbad in Budapest angetreten und hat die Goldmedaille im 100 m Brustschwimmen gewonnen. Herzlichen Glückwunsch zu diesem ausgezeichneten Ergebnis!

IDÉN IS LESZ TRACHTTAG! - ÁPRILIS 28-ÁN.

Öltözz be te is! ....

AUCH DIESES JAHR GIBT ES WIEDER EINEN TRACHTTAG! - AM 28. APRIL

Ergänze dein Outfit für den Trachttag mit einem Kleidungsstück ungarndeutscher Tracht! ...

Tisztelt Szülők!

Az óvodai beiratkozás április 20-án (csütörtökön) 8.00-16.00 óra között és április 21-én (pénteken) 8.00-16.00 óra között lesz az óvodákban.

További információkat itt olvashatnak.

Tisztelt Szülők!
 
A beiratkozás az általános iskolába április 20-án (csütörtökön) 7.00-18.00 óra között
és április 21-én (pénteken) 7.00-15.00 óra között lesz az iskola titkárságán.

További részleteket itt olvashatnak

A 4.b osztály tanulói Berta Erzsébet tanárnővel idén is részt vettek a Varasdi Színházi Fesztiválon. Beszámoló helyett két rövid hozzászólás következik.

Die Schüler der Klasse 4.b und Lehrerin Erzsébet Berta haben auch dieses Jahr wieder am Varazdiner Theaterfestival teilgenommen. Anstelle eines Berichts finden Sie hier zwei kurze Kommentare.

A “Geowettbewerb” német nyelvű földrajz verseny országos fordulóján diákjaink kimagasló teljesítményt nyújtottak és szép helyezéseket értek el, mind az általános iskolai, mind pedig a középiskolai kategóriákban.

Am Geowettbewerb - deutschsprachiger Landeswettbewerb im Fach Geographie - haben unsere Schüler und Schülerinnen aus der Grundschule und aus dem Gymnasium hervorragende Leistungen gebracht.

Vom 26. bis 30 März war unser ErasmusPLUS Team in Athen. Lesen Sie dazu den Bericht von Petra Szabó.

From 26 to 30 March, our ErasmusPLUS team was in Athens. Read the report by Petra Szabó.

A „LÉPJ! – Légy Pécs jövője!”- Ökoiskolai szemléletformáló programban intézményünk pályázatot nyert. ...

Unsere Einrichtung hat eine Ausschreibung im Rahmen des Ökoschulprogramms „LÉPJ! – Légy Pécs jövője!”zur Sensibilisierung gewonnen. ...

Az Országos Középiskolai Tanulmányi Versenyen német nyelv tantárgyból iskolánk tanulói szép eredményeket értek el. ...

Am Landeswettbewerb OKTV haben unsere Schüler im Fach Deutsche Sprache herausragende Ergebnisse erzielt. ...

A Baranya Megyei SZC Pollack Mihály Technikumban megrendezett Hevesy György megyei kémiaversenyen jártunk. ...

Wir waren beim Chemiewettbewerb György Hevesy, der im Mihály Pollack Mihály Technikum in Pécs stattfand. ...

Az Emberi Erőforrások Minisztériuma által hirdetett országos német verseny döntőjébe a Koch Valéria Iskolaközpont két csapata jutott be B2/B2+ kategóriában. ...

An der Landesfinale des EMMI Deutschwettbewerbs am UBZ am 30. März haben zwei Mannschaften in der Kategorie B2/B2+ aus dem Valeria Koch Bildungszentrum teilgenommen. ...

Barkácsolni jó. Együtt barkácsolni még jobb. Együtt nyuszit barkácsolni a legjobb.  ...

Basteln macht Spaß. Gemeinsam zu basteln ist noch besser. Gemeinsam Hasen zu basteln ist am besten. ...