Nagyon jó hangulatban tartották meg szombaton a Medve Szabadtéri Csapatversenyt a Zsolnay Negyedben. Több mint 1300-an töltöttek ott el szép tavaszi időben 3 órát, köztük iskolánk 21 csapata is, amiért külön oklevelet kaptunk. Minden csapatunk bronz, ezüst vagy arany fokozatot szerzett. ...

Der Bären-Mathewettbewerb unter freiem Himmel fand am Samstag in einer großartigen Atmosphäre im Zsolnay-Viertel statt. Über 1300 Menschen genossen dort drei Stunden lang das herrliche Frühlingswetter, darunter auch 21 Teams unserer Schule. Für unsere starke Teilnahme erhielten wir eine besondere Urkunde. Alle unsere Teams wurden mit Bronze-, Silber- oder Goldmedaillen ausgezeichnet. ...

Idén is ünnepélyes keretek között került sor a DSD II nyelvvizsga diplomaosztó ünnepségre a budapesti Német Nagykövetségen, a ZfA szervezésében. Az eseményen minden iskolából egy végzős DSD-vizsgázó és egy felkészítő tanár vagy az iskolavezetés egy tagja vehetett részt. ...

Auch in diesem Jahr fand die von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) organisierte Verleihung der DSD II-Sprachdiplome in feierlichem Rahmen in der Deutschen Botschaft in Budapest statt. Von jeder Schule konnte ein DSD-Kandidat des aktuellen Jahrgangs sowie eine betreuende Lehrkraft oder ein Mitglied der Schulleitung an der Veranstaltung teilnehmen. Das Valeria-Koch-Bildungszentrum wurde von Zolta Bertalan, Schüler der Klasse 12a, und der Schulleiterin Frau Ágnes Hertrich würdig vertreten. ...

A 21. Varasdi Színházi Fesztivál jelentős kulturális esemény volt, amely számos színházi előadást, műhelymunkát és egyéb művészeti tevékenységet kínált. Helyi és nemzetközi művészeket és közönséget egyaránt vonzott, és elősegítette az eszmecserét és a kreatív kifejezésmódokat. 2025. április 5-én a 2.b osztályos gyerekek és a 6.b osztály 15 diákja vehetett részt a színházi fesztiválon.

Das 21. Theaterfestival in Varasdin/Varasd war ein bedeutendes kulturelles Ereignis, das eine Vielzahl von Theateraufführungen, Workshops und anderen künstlerischen Aktivitäten bietet. Es zog sowohl lokale als auch internationale Künstler und Zuschauer an und förderte den Austausch von Ideen und kreativen Ausdrucksformen. ...

Magas kitüntetést vehetett át volt igazgatónőnk, Englenderné Hock Ibolya és németországi kollégája Joschi Ament a gerlingeni 68. sváb bálon, ahol fellépett a Fünfkirchen-Leőwey Táncegyüttes is. ...

Hohe Auszeichnung für unsere ehemalige Direktorin Frau Ibolya Hock-Englender und ihren deutschen Kollegen Joschi Ament, Auftritt der Tanzgruppe Fünfkirchen-Leőwey beim 68. Bundesschwabenball in Gerlingen. ...

Illés Emma, a 11.b osztály tanulója 1. helyezést, míg Herger Kíra, a 11.a osztály diákja 5. helyezést ért el a Deutsche Telekom „Sprichst du Deutsch?” országos német kommunikációs verseny budapesti döntőjében. Deutsche Telekom IT Solutions által szervezett háromfordulós versenyen idén közel ezer diák vett részt a 10–12. évfolyamból. ...

Emma Illés, Schülerin der Klasse 11.b, belegte den 1. Platz und Kíra Hergert, Schülerin der Klasse 11.a, den 5. Platz im Finale des Deutsche Telekom-Kommunikationswettbewerbs „Sprichst du Deutsch?“ in Budapest. In diesem Jahr nahmen annähernd 1000 Schülerinnen und Schüler der Klassen 10 bis 12 an dem von der Deutschen Telekom IT Solutions organisierten Wettbewerb teil, ...

Hefner Laura 4.c osztályos tanulónk a 2025.március 29. - április 1. között Győrben rendezett ritmikus gimnasztika diákolimpián VSKII./II. korcsoportban buzogány gyakorlatával a 2., labdagyakorlatával a 3.helyet szerezte meg. ...

Laura Hefner, Schülerin der Klasse 4.c, erzielte bei der Schülerolympiade der Rhythmischen Sportgymnastik in Győr, die vom 29. März bis 1. April 2025 stattfand, herausragende Erfolge. In der Altersgruppe VSKII./II. erreichte sie mit ihrer Bogenübung den 2. Platz und mit ihrer Ballübung den 3. Platz. ...

A Zentrum tizenegyedik alkalommal hirdeti meg a TrachtTag-ot, azaz a magyarországi német népviselet napját. Válassz ki egy autentikus magyarországi német népviseleti ruhadarabot vagy kiegészítőt, és azt a hétköznapi ruháddal kombinálva hordd egész nap vagy egy napszakban. Ígyidézzük meg őseink emlékét és mutassuk be örökségünket a mindennapokban. Erről szól a TrachtTag, immár tizenegyedik éve. ...

Március 21- 22-én, Budapesten, a DNG-ben került megrendezésre az országos német nyelvű történelemverseny döntője, melyen iskolánk tanulói az alábbi eredményeket érték el: ...

Am 21. und 22. März fand das Finale des nationalen Geschichtswettbewerbs in Budapest am DNG statt, an dem die Schüler unseres Schulzentrums die folgenden Ergebnisse erzielten: ...

Ma, csütörtökön került sor Budapesten a „Seitenweise - Dein Projekt zum Buch” című alkotói pályázat 2025. országos döntőjére. Az eseményre országszerte tizenkét iskola fogadta el a meghívást. A résztvevő nyertes iskolai csoportok egy háromtagú zsűri előtt mutatták be az általuk készített alkotásokat a közönségnek, amelyek Juliane Pickel „Krummer kutya” című regénye alapján készültek. ...

Iskolánk tanulói kiválóan szerepeltek a német nyelv II. kategória OKTV döntőjében. Pencz-Amrein Ludovika Franziska 11.b osztályos tanuló 1. helyezett lett, ...

Unsere Schülerinnen haben beim Finale des Landeswettbewerbs OKTV im Fach Deutsche Sprache II. Kategorie herausragend abgeschnitten. Der 1. Preis ging an Franziska Ludovika Pencz-Amrein (Klasse 11b), ...

Csatlakoztunk a március 17-től 21-ig tartó Happy Héthez! Ennek keretében emlékeztünk meg a Víz Világnapjáról. Az általános iskolások tanórán és napközis időszakban projekteket, foglalkozásokat, órarészleteket terveztek a vízfogyasztás népszerűsítéséről. ...

Wir haben uns der Happy Week vom 17. bis 21. März angeschlossen! Wir haben den Weltwassertag gefeiert. Die Grundschüler planten Projekte, Aktivitäten und Unterrichtsstunden im Unterricht und im Hort, um den Konsum vom Wasser zu fördern.  ...

Március 21-én, pénteken került megrendezésre Budapesten a Corvinus Egyetemen a Geowettbewerb, az országos német nyelvű földrajzverseny.
Diákjaink ebben a tanévben is kiváló eredményeket értek el a döntőben. ...

Am Freitag, den 21. März fand an der Corvinus-Universität in Budapest der landesweite deutschsprachige Wettbewerb im Fach Geographie statt.
Auch in diesem Schuljahr erzielten unsere Schülerinnen und Schüler hervorragende Ergebnisse. ...

Március 14-én került sor a Megyei Matematikaverseny és a Zrínyi Ilona Matematikaverseny eredményhirdetésére. Mindkét díjátadóra meghívták iskolánk több tanulóját is. Míg a Megyei matematikaversenynek ez az idei záróeseménye volt, addig a Zrínyi Ilona Matematikaverseny még egy országos döntővel folytatódik. ...

Am 14. März wurden die Ergebnisse des Megyei Matematikaverseny Mathematikwettbewerbs und des Mathematikwettbewerbs Ilona Zrínyi bekannt gegeben. Mehrere SchülerInnen unserer Schule waren zu beiden Preisverleihungen eingeladen. Während dies die letzte Veranstaltung des Megyei Matematikaverseny -Mathematikwettbewerbs war, geht der Ilona-Zrínyi-Mathematikwettbewerb mit einem weiteren nationalen Finale weiter.  ...

Március 19-én rendezték meg a Koch Valéria vers- és prózamondó verseny regionális fordulóját, ahol diákjaink a nyelvjárás (Mundart) kategóriában értek el nagyszerű eredményeket. ...

Am 19. März fand die Regionalrunde des Valeria-Koch-Rezitationswettbewerbs für Lyrik und Prosa statt, bei der unsere Schülerinnen und Schüler in der Kategorie Mundart hervorragende Ergebnisse erzielten. ...