18. Országos Műfordító Verseny - 18. Übersetzungswettbewerb
Hervorragende Ergebnisse beim 18. Literarischen Übersetzungswettbewerb
Die Schülerinnen und Schüler des Valeria-Koch-Bildungszentrums haben beim 18. Übersetzungswettbewerb sowohl in der Kategorie Grundschule als auch in der Kategorie Gymnasium hervorragende Ergebnisse erzielt. Bei der Eröffnung des Valeria-Koch-Rezitationswettbewerbs für Lyrik und Prosa wurden die Ergebnisse des Übersetzungswettbewerbs bekannt gegeben und die Preise verliehen.
Kategorie Grundschule
Übersetzung aus dem Deutschen ins Ungarische:
1. Platz: Gruppe - Keine Ahnung (Ingrid Werner 8.c, Júlia Zita Németh 8.c, Emili Reil 8.c, Gergő Sillmann 8.c), betreut von Jánosné Lipták
2. Platz: Gruppe - Die gebratenen Kartoffeln (Adél Kereki 8.b, Zsófia Léna Róka 8.b, Lőrinc Zsebők 8.b, Marcel Brands 8.c), betreut von Gabriella Halász, Jánosné Lipták
Übersetzung aus dem Ungarischen ins Deutsche:
1. Platz: Gruppe - Die gebratenen Kartoffeln
2. Platz: Gruppe - Keine Ahnung
Kategorie Gymnasium
Übersetzung aus dem Deutschen ins Ungarische:
Platz 3: Gruppe - Die Auserwählten (Boglárka Gajári 12.c, Klaudia Klász 12.b, Sára Schierwater 12.c, Alíz Ternbach12.c), betreut von József Weigert.
Den fünften Platz belegte das Team Vierfalt (Kíra Hergert 11.a, Johanna Józsa 11.a, Ádám Steigerwald 11.a, Barbara Werner 11.a), das von Petra Englender-Virth und Adrienn Szigriszt betreut wird.
Übersetzung aus dem Ungarischen ins Deutsche:
Die Gruppe Vierfalt belegte den vierten Platz.
Herzlichen Glückwunsch an alle Teilnehmer und LehrerInnen für die hervorragenden Ergebnisse!
Kiemelkedő eredmények a 18. Országos Műfordító Versenyen
A 18. Országos Műfordító Versenyen a Koch Valéria Iskolaközpont diákjai remek eredményeket értek el mind az általános iskolai, mind a gimnáziumi kategóriákban. Az Országos Műfordító Verseny eredményhirdetésére és díjátadására is a Koch Valéria vers- és prózamondó verseny megnyitóján került sor.
Általános iskolai kategória:
Németről magyarra fordítás:
1. helyezett: Csapat neve: Keine Ahnung (Werner Ingrid 8.c, Németh Júlia Zita 8.c, Reil Emili 8.c, Sillmann Gergő 8.c) Felkészítő: Lipták Jánosné
2. helyezett: Csapat neve: Die gebratenen Kartoffeln (Kereki Adél 8.b, Róka Zsófia Léna 8.b, Zsebők Lőrinc 8.b, Brands Marcel 8.c) Felkészítők: Halász Gabriella, Lipták Jánosné
Magyarról németre fordítás:
1. helyezett: Die gebratenen Kartoffeln
2. helyezett: Keine Ahnung
Gimnáziumi kategória
Németről magyarra fordítás:
3. helyezett: A Die Ausgewählten csapat (Gajári Boglárka 12.c, Klász Klaudia 12.b, Schierwater Sára 12.c, Ternbach Alíz 12.c), felkészítőjük Weigert József volt.
Az ötödik helyen a Vierfalt csapat (Hergert Kíra 11.a, Józsa Johanna 11.a, Steigerwald Ádám 11.a, Werner Barbara 11.a) végzett, akiket Englender-Virth Petra és Szigriszt Adrienn készítettek fel.
Magyarról németre fordítás: A Vierfalt csapat negyedik helyezést ért el.
Gratulálunk minden résztvevőnek és felkészítő tanárnak a kiváló eredményekhez!
#kvipecs #ungarndeutsch
