Június 4. – A Nemzeti Összetartozás Napja - 4. Juni – Tag der nationalen Zusammengehörigkeit
Június 4. – A Nemzeti Összetartozás Napja
Június 4-én a Nemzeti Összetartozás Napját ünnepeljük. Ezen a napon emlékezünk az 1920. június 4-én aláírt Trianoni békeszerződés következményeire, amely az első világháborút lezáró békerendszer részeként Magyarország területének és lakosságának jelentős részét elcsatolta.
A magyar állam elvesztette területének mintegy kétharmadát, iparának 38, nemzeti jövedelmének 67 százalékát. A trianoni szerződés az etnikai állapotokat, az 1910. évi népszámlálási adatokat sem vette figyelembe, így mintegy 3,2 millió magyar, a magyarság harmada került az új határokon túlra, felük összefüggő tömbben, a határok mentén.
A Nemzeti Összetartozás Napját az Országgyűlés 2010-ben nyilvánította emléknappá. A megemlékezés célja nem a múlt sérelmeinek ápolása, hanem annak kifejezése, hogy a magyarság közössége a történelmi változások ellenére is egységet alkot. Ez a nap arra emlékeztet bennünket, hogy közös nyelvünk, kultúránk, hagyományaink és nemzeti örökségünk összeköt bennünket, bárhol éljünk is a világban.
A Nemzeti Összetartozás Napja egyszerre a múlt tiszteletének és a jövőbe vetett hitnek a napja. Arra hív bennünket, hogy őrizzük értékeinket, erősítsük kapcsolatainkat, és felelősséggel gondolkodjunk a magyar nemzet jelenéről és jövőjéről.
A Nemzeti Összetartozás Napja arra emlékeztet bennünket, hogy a magyarságot nem csupán a közös múlt, hanem a közös kultúra, nyelv és felelősség is összeköti. Bárhol éljünk is a világban, nemzeti közösségünk ereje az összetartozásban rejlik
4. Juni – Tag der nationalen Zusammengehörigkeit
Am 4. Juni begehen wir den Tag der nationalen Zusammengehörigkeit. An diesem Tag gedenken wir der Folgen des am 4. Juni 1920 unterzeichneten Friedensvertrags von Trianon, der als Teil des Friedenssystems zum Abschluss des Ersten Weltkriegs einen bedeutenden Teil des ungarischen Staatsgebiets und der Bevölkerung abgetreten hat.
Der ungarische Staat verlor etwa zwei Drittel seines Territoriums, 38 Prozent seiner Industrie und 67 Prozent seines Nationaleinkommens. Der Vertrag von Trianon berücksichtigte weder die ethnischen Verhältnisse noch die Daten der Volkszählung von 1910, sodass etwa 3,2 Millionen Ungarn, ein Drittel der ungarischen Bevölkerung, jenseits der neuen Grenzen landeten, die Hälfte davon in zusammenhängenden Gebieten entlang der Grenzen.
Der 4. Juni wurde 2010 vom Parlament zum Tag der nationalen Zusammengehörigkeit, zu einem Gedenktag erklärt. Das Ziel des Gedenkens ist nicht, die alten Wunden der Vergangenheit aufzureißen, sondern zum Ausdruck zu bringen, dass die Gemeinschaft der Ungarn trotz der historischen Veränderungen eine Einheit bildet. Dieser Tag erinnert uns daran, dass uns unsere gemeinsame Sprache, Kultur, Traditionen und unser nationales Erbe verbinden, wo auch immer auf der Welt wir leben.
Der Tag der nationalen Zusammengehörigkeit ist zugleich ein Tag des Respekts vor der Vergangenheit und des Glaubens an die Zukunft. Er ruft uns dazu auf, unsere Werte zu bewahren, unsere Beziehungen zu stärken und verantwortungsbewusst über die Gegenwart und Zukunft der ungarischen Nation nachzudenken.
Der Tag der nationalen Zusammengehörigkeit erinnert uns daran, dass das Ungarntum nicht nur durch eine gemeinsame Vergangenheit, sondern auch durch eine gemeinsame Kultur, Sprache und Verantwortung verbunden ist. Wo auch immer wir auf der Welt leben, liegt die Stärke unserer nationalen Gemeinschaft in unserem Zusammengehörigkeitsgefühl.
Az Összetartozás emlékhelye az Alkotmány utca és Kossuth Lajos tér sarkán
