Ünnepélyes millenniumi könyvátadás

Iskolánkban 2001. március 20-án került sor a millenniumi dalos- és olvasókönyvek átadására. Az 1.a és 1.b osztály 64 kisdiákja és a Miroslav Krleza Horvát Általános Iskola és Gimnázium 15 fős első osztálya 9 órakor gyülekezett a tornateremben.
A hangulatos magyar nyelvű műsort egy horvát , majd egy német dal követte és az 1.a osztályosok tánca zárta.
A megilletődött gyerekeknek Győrvári Gábor igazgató úr nyújtotta át az Ezer esztendő c. könyvet. A horvát iskola igazgatója beszédében utalt a nemzetiségek együttélésére, saját nyelvhasználatuk fontosságára és a millenniumi esztendőre, melynek tiszteletére adták ki az emlékkönyvet.
Az ünnepség végén a kicsik boldogan olvasgatták a magyar nyelv mestereinek gondolataiból, verseiből összeállított olvasókönyvet.

Gedanken bei einer Buchübergabe

Die Millenniumsflagge wurde überreicht, Erstklässler haben das Millenniums - Lesebuch in Empfang genommen - solche Nachrichten werden seit einiger Zeit immer wieder verbreitet, ein erfreuliches, doch langsam ein ganz gewöhnliches Ereignis.
Um so ungewöhnlicher war die Feierlichkeit im Ungarisch- Deutschsprachigen Schulzentrum in der Tiborcstrasse in Pécs am 20. 03. 2001. Es war kein führender Staatsmann, keine hohes Amt tragende Persönlichkeit anwesend, wir waren sozusagen unter uns: Schüler, Eltern, Lehrer, Schulleiter zweier Minderheitenschulen; Ungarndeutsche, Kroaten und Ungarn. "So wie schon seit tausend Jahren, in Frieden, Einverständnis, Freundschaft. Drei Nationen - drei Sprachen - eine Heimat", wie Herr Gábor Győrvári, der Direktor der "Mirosla Krleža" Grundschule in seiner Ansprache betont hat.
Dreisprachig, ja sogar von drei Kulturen geprägt war das kleine Programm, das die 18 Schülerinnen und Schüler der Pécser Kroatischen Grundschule und die 64 Erstklässler des Ungarisch- Deutschsprachigen Schulzentrums unter der Leitung ihrer Lehrerinnen
- Márta Sándorka-Rohonczi, Eszter Bogádi, Katalin Békési, Kornélia Göndöc-Jákics, Valéria Jeránt, Mária Flódung - vorgetragen haben.
Doch gleichermaßen feierlich und stolz waren die rosaroten Kindergesichter, als sie das Lesebuch der gemeinsamen Heimat einzeln von Herrn Direktor Győrvári übernommen und darin sofort geblättert haben. Da finden sie ja bis zu ihrem hohen Alter Interessantes - so Herr Győrvári.
So wie ich mir dieses Bild gegenwärtig mache, trägt mich die Hoffnung: Diese Kinder werden in zehn, zwanzig und noch mehr Jahren einander keine Schimpfwörter an die Mauer schreiben.

Irene Heinemann-Nagy